1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(WIND WHOOSHING)
2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(MELANHOLIČNA GLASBA)
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: Oh, veliki in mogočni Rapu,
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
molimo k tebi za vodo in hrano.
5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Molim k tebi, ne zame,
but for my daughter.
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(WIND GUSTING)
7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(MELANHOLIČNA GLASBA SE NADALJEVA)
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(TIHO SE SMEJI)
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(WEAKLY) I'm tired.
10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(CRYING SOFTLY)
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(CONTINUES CRYING)
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(SNIFFLES)
13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(WIND GUSTING)
14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
GLASOVI: (ŠEPET) Trpeli ste.
15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
GLAS 1: Pridi k meni.
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
GLAS 2: Pridi k meni.
17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
GLASOVI: Trpeli ste.
18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Come to me.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(WIND HOWLING)
20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(NERAZLOČEN ŠEPET)
21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Trpeli ste.
22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(ČIKOVANJE PTIC IN ŽUŽELK)
23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(WATER BURBLING)
24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(Krgne v znak olajšanja)
25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(KAŠLJE)
26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(ZABODI PREDMET)
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(Mrzne)
28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(Grne)
29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(SOPIHANJE)
30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ah! Kaj imamo tukaj?
31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(ZADOVOLJNO GROŽNE)
32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Poglej si ga.
33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Požre vse moje sadje.
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Prinašalec luči.
36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Oh, to je eden od mojih.
37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(SMEH)
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Jaz sem Gorr, zadnji izmed tvojih učencev.
39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Vse smo izgubili, moj gospod.
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
The land is dry.
41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Vse življenje je izgubljeno.
42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Toda naša vera vate ni nikoli omajala
43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
zdaj pa čakamo na obljubo
44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
of the eternal reward.
45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Ali zato praznujete?
46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(SMEH)
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
On... On misli, da obstaja večna nagrada.
48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(VSI SE SMEJO)
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
No. No, sorry.
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Zate ni večne nagrade, pes!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR GASPS)
52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
To, kar praznujemo, je svež uboj.
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Pravkar smo premagali nosilca
Necrosword ...
54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
GLAS 1: Trpeli ste.
RAPU: ... preden bi lahko škodoval
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
vsi drugi bogovi s tem prekletim rezilom.
56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
GLAS 2: Če iščeš maščevanje.
57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Grozil je, da bo končal moj celotni imperij.
58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Toda, moj gospod,
59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
tvojega imperija je že konec.
60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Nikogar ni več, ki bi te častil.
61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
RAPU: There'll be
več sledilcev, ki vas bodo nadomestili.
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
There always are.
63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(TRGET) Trpeli smo ...
64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
and we have starved.
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(GORR CRYING)
66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
My daughter died...
67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- in your name.
- And well you should.
68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Suffering for your gods
is your only purpose.
69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Po smrti za vas ni ničesar.
70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Except death.
71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
You are no god.
72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(TEKO DIHANJE)
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
I renounce you.
74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(CHOKING)
75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (FLOWER GODS GASPING)
- (RAPU SHUSHES)
76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Zdaj pa tvoje nesmiselno življenje
končno ima namen.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(NADALJUJE SE DUŠI)
78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Da se mi žrtvuješ.
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
GLAS 3: Če iščeš maščevanje...
80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
GLAS 4: ...ubiti vse bogove.
81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Pojdi v večnost.
82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
GLAS 3: Če iščeš maščevanje...
83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
prikliči Bifrost.
84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
GLAS 4: Pojdi v večnost.
85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
GLAS 5: Ubijte vse bogove.
86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
GLAS 3: Prikličite Bifrosta.
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
GLAS 4: Pojdi v večnost.
GLAS 5: Ubij vse bogove.
88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Ubijte vse bogove. Ubijte vse bogove.
89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (ZABADI Z MEČEM)
- (BOGOVI CVET GASPIRAJO)
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (RAPU ZADUŠEVANJE)
- (CVETNI BOGOVI CIPAJO)
91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(BOGOVI CVET VRISTIJO)
92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
RAPU: Meč je izbral tebe.
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Zdaj si preklet!
95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Smešno.
96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Ne zdi se kot prekletstvo.
97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(STOKANJE)
98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Zdi se kot obljuba.
99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Torej, to je moja zaobljuba.
100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Vsi bogovi bodo umrli.
101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(Z MEČEM ZAMIHNE)
102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(SINISTER GLASBA PREDVAJA)
103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(SINISTER GLASBA SE USTAVI)
104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(ZASLINA SE UVODNA GLASBA)
105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(HARD ROCK VERZIJA
PREDVAJANJA TEME MARVEL)
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Pridi, pridi, zberi se.
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
In poslušajte legendo
vesoljskega vikinga.
108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA Bog groma. AKA Thor Odinson.
109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
(SAMO ČAS IGRE ENYA)
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Vzgojen na poti bojevnika,
111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thorja so učili, da pomaga zmagovati v bitkah,
112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
boj dobrega boja
113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
za tiste, ki se ne znajo dobro boriti.
114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(DOJENČEK THOR KUKUJE)
115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Rasel je in rasel je in rasel.
116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Bil je občutljiv, kot nasmeh.
117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
In njegova ljubeča narava
ni diskriminiral.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Nekoč je ljubil pustega Passionista.
119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Spet drugič je ljubil volkovko
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
na volku.
121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(THOR IN VOLK ZATULITA)
122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Toda Thor je ena prava ljubezen
je bila Zemljanka
123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
po imenu Jane Fonda.
124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Oh, počakaj. Ne. Jane Foster.
125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
A na žalost v bitki
za ljubezen je Thor izgubil.
126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Ooh.
127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Pravzaprav je veliko izgubil
ljudi v tistih dneh.
128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Njegova mama.
129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Njegov oče.
130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
In ta tip.
131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
In ta tip.
132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
In kdorkoli že to je.
133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
In Heimdall.
134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
- In njegov brat.
- (THOR KRIČA)
135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
- In njegov brat, spet.
- (THOR KRIČA)
136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
In spet.
137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(ODDALJENO KRČANJE)
138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Ubogi Thor je moral gledati, kako njegov planet eksplodira.
139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
In potem je rekel: "Kaj sem naredil?"
140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Zdelo se je, da vse
141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
in vse, ki jih je imel rad, je izgubil.
142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
In tako je skril svoje srce
za velikim, mesnatim telesom,
143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
da ga nikoli več ne bi mogli zlomiti.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Ampak samo zato, ker je prenehal ljubiti,
145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
ni pomenilo, da se je končal z bojem.
146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Združil se je z
Varuhi galaksije
147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
in se odpravi na nekaj
klasične Thorjeve pustolovščine.
148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Prišel je v formo.
149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Polaganje v težke jarde.
150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Spreminjanje bolečin v dobiček,
in nikoli ne preskočite dneva za noge.
151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(THOR GRMLJA)
152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Od Dad Boda je postal Bog Bod.
153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Toda pod njegovim Božjim telesom,
še vedno je bil Žalostni Bod
154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
samo poskušam priti ven.
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(VSI KRIČAJO)
156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
Ker so vsi organi
157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
ki ga je Thor nosil skozi leta
158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
ni mogel skriti bolečine
159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
kar je čutil v notranjosti.
160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Zato je opustil iskanje ljubezni,
161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
sprejeti, da je bil
dober samo za eno stvar...
162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Čakanje v tihem razmišljanju
da nekdo reče,
163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, potrebujemo tvojo pomoč
zmagati v tej bitki."
164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(KONEC PESMI)
165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- QUILL: Thor.
- (ODDALJENE EKSPLOZIJE)
166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Potrebujemo vašo pomoč, da zmagamo v tej bitki.
167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
gremo
168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(VZDIHNE) V redu. Daj no, Storm breaker.
169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Nazaj na delo.
170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Moramo pohiteti, v redu?
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Ljudje umirajo.
172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Se vidiva tam spodaj.
173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(Grne)
174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(ODDALJENI STRELI)
175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Pohitite!
176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(KRIČANJE)
177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(CEKLJANJE)
179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Daj mi jih. Zlomil jih boš.
180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(Grnemanje) Jaz sem Groot!
181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, povsod si nabit.
182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Pozdravljeni vsi.
183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
RAKETA: No, no, poglej kdo je.
184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Kako nam gre, fantje?
185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
DRAX: Grozno!
186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Vsi bomo kmalu umrli.
187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Rekel si ta planet
bi bile sproščujoče počitnice.
188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Rekel sem, da bo,
"Kot sproščujoče počitnice."
189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Toda poglejte to sijajno nebo.
190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Tri Saturnova sonca.
191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Kaj je lahko bolj sproščujočega od tega?
192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Prave počitnice!
193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Umri, booskanski izmeček!
194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSKANS STOKA)
195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Bog groma.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Kralj Yakan.
197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Končno ste se pridružili našemu boju.
198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
No, kot pravijo,
199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
"Bolje pozno kot sploh." (SMEH)
200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Ja, zelo je lepo.
201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Kot veste, smo nekoč živeli
v mirni oazi.
202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Toda potem so bili naši bogovi umorjeni.
203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Umorjeni?
204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
In zdaj naš sveti tempelj
je ostal nezavarovan,
205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
in Habooskine horde
prevzel nadzor nad njegovo močjo.
206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
To je naše najsvetejše svetišče
in ga oskruni.
207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ne za dolgo.
208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(DRAMATIČNO) Ah!
209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Kralj Yakan, povej jim
kaj se je danes tukaj zgodilo.
210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Povejte o času, ko je Thor,
211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
in njegova raznovrstna pestra ekipa
neprilagojenih obupancev,
212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
obrnila tok bitke,
213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
in njihova imena vpisala v zgodovino.
214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Kajti možnosti so morda proti nam,
215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
ampak to ti povem zastonj...
216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Prihaja.
217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
To se konča tukaj in zdaj!
218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(Z USTAMI)
219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oh!
220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
(DOBRODOŠLI V DŽUNGLI
IGRANJE GUNS N' ROSES)
221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(Grne)
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(VZKLIKNE)
223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(ROHNANJE MOTORJA)
224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(Grne)
225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
(DOBRODOŠLI V DŽUNGLI
NADALJEVANJE GUNS N' ROSES)
226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(THOR GROGNE)
227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (KRIČA)
- (THOR GRMLJA)
228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(SMEH)
229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(VZKLIKNE)
230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(Grne)
231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(STORMBREAKER SE VKLJUČI)
232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(Grne)
233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(Grne)
234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(MOTORJI VRAT)
235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(NAPENJANJE)
236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(MOTORJI ŠE NADALJUJEJO)
237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(KRIČANJE)
238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(TURBINE ŠKRIPAJO)
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(BOOSKAN CHICKLES)
240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Ne bo šel
v tempelj, kajne? št.
241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(Pasketanje)
242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Oh.
243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (PESEM SE USTAVI)
- (VSI NAVIJAJO)
244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Dobro opravljeno, vsi.
245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Za to si lahko kolektivno pripišemo zasluge
246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
ker smo delali kot ekipa.
247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Uporabili smo svoje srce in razum
248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
premagati sovražnika
249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
z minimalno izgubo ali poškodbo.
250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(MNOŽICA ZADIHNE)
251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Kakšna klasična Thorova pustolovščina!
252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hura!
253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(ZVOKI POTEHNEJO)
254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(TROBNJENJE STROJA)
255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (BREBENJE SE USTAVI)
- (VZDIHNE)
256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(NERAZLOČEN TV KLETEV)
257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Dobra knjiga?
258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
MOŠKI: Ja.
259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
jaz sem ga napisal.
260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Počakaj. Vi ste dr. Jane Foster?
261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
sem.
262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Uh... Živjo. (SMEH)
- Zdravo.
263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Kako je z Einstein-Rosenovim mostom?
264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Težko je.
265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Ja.
- Res težko.
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
To je... Potrebujete 3D model.
267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Si kdaj videl Event Horizon?
268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- Ne.
- (VZDIHNE)
269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- Medzvezdje?
- Ne.
270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Ta film pojasni vse
res jasno.
271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Hm, v redu. Einstein-Rosenov most
272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
prepogne prostor, tako da točka A in točka B
273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
sobivajo v prostoru in času.
274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Takole.
275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Pravkar si uničil lastno knjigo.
276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Ja, ampak zdaj razumeš črvine.
277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(SMEH)
278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Oglejte si te filme.
279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- V redu.
- V redu.
280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Videl sem Hot Cheetos, moral sem ga dobiti.
281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(OČISTI GRLO)
282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(HRUPNO VZDIHNE)
283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Torej, kako je, uh... kako gre?
284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Čudovito gre.
285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Si povedal še komu razen meni?
286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Ko ljudje izvedo,
se začnejo čudno obnašati.
287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Samo drugačni so.
288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Tega trenutno v življenju ne potrebujem.
289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Kakorkoli že, ni tako resno.
290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, četrta stopnja je.
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Od, koliko stopenj?
292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
štiri.
293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Za katere vemo.
294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (SMEH)
- (DARCY VZDIHNE)
295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, imaš še kje
moraš biti takoj
296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
je to pomembnejše od kemoterapije?
297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
št.
298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(JANE TUTS)
299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Poskušaš priti nazaj
v laboratorij, kajne?
300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Imam nekaj idej, ki jih poskušam.
301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
V redu, ne, prekinitev.
302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Vem, da misliš, da tvoj laboratorij deluje
je nekaj, kar moraš narediti,
303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
drugače si razočaran
vsa civilizacija,
304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
vendar ne dobiš tistega, kar je vesolje
305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
pravzaprav vam poskuša povedati,
306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
naj prevedem.
307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Počasi.
308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Za boj proti tej stvari potrebujete svojo energijo.
309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Boril se bom po svoje, v redu?
310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
No, v vednost,
311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"moj način" nima
enako "sam v laboratoriju."
312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(GASPS)
313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Mogoče je čas za igro
kartico Space Viking.
314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- To ni karta.
- Ja, je.
315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Ni karte.
- Tam je kartica.
316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Visoka je, blond je in čudovita.
317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
To je lepa karta.
318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, si prepričana?
- Poglej, Darcy ...
319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
To bom ugotovil sam.
320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(PISK)
321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SELVIG: Rezultati so
še vedno se vrača isto.
323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Bojim se kemoterapije
ima zelo majhen učinek.
324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Zelo mi je žal, Jane.
325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Če lahko karkoli naredim,
326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
ali če se želiš samo pogovoriti, me pokliči.
327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (VZDIHNE)
- (ŠESTENJE)
328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\an8}(PREDVAJA SE NAPETO GLASBA)
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
(PARADISE CITY IGRA GUNS N' ROSES)
330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Diši kot kralj, ker si vreden.
331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Old Spice.
332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(PREDVAJA JINGLE OLD SPICE)
333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- REŽISER: Rezi!
- (ZVONČEK)
334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(KLIKANJE KAMER)
335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(MNOŽICA NAVIJAČA)
336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
(RAJSKO MESTO
NADALJEVANJE GUNS 'N' ROSES)
337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(PESEM ZLEDI)
338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(GODBA IGRA NEŽNO GLASBO)
339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(ŽIKOVANJE PTIC)
340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
IGRALEC ODIN: Poglej to mesto.
Prelepo je.
341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
domov.
342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Da, domov, oče.
343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
We're here to take you home.
344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
ja To planet Asgard.
345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard is not a planet, my sons.
346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
It is people. It is you!
347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
And now, it is time
348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
for me to pass on to the spirit realm.
349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(ACTOR LOKI WHIMPERS)
350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
I will take my place
351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
in the great banqueting hall of Valhalla,
352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
the resting place of the gods.
353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, one more thing.
354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
You have a sister.
355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
And so now, I turn into godly stardust,
356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
and say farewell.
357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, poglej.
358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
vidiš It's happening.
359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
I'm disappearing.
360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(EMOTIONAL MUSIC PLAYING)
361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
ne!
362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Oče!
363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Ampak počakaj! Brother!
364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Za nami se je pojavil zlovešč portal.
365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
BOTH: Transform!
366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(AUDIENCE CHEERING)
367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(LAUGHING WICKEDLY)
369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(AUDIENCE GASPS)
370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Jaz sem Hela, boginja smrti.
371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Now, I return to Asgard
372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
to stake my claim
kot zakoniti prestolonaslednik,
373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
and no one will stop me!
374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Join me or die!
375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Nikoli se ti ne bomo pridružili, čarovnica!
376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!
377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(LAUGHS TRIUMPHANTLY)
378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Impossible!
379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(Grne)
380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Zlomil sem ti kladivo!
381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Time to die!
382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
BOTH: Bifrost!
383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(NAVIJANJE)
384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Skoraj lahko čutiš moč
385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
teh veličastnih in nepremakljivih kamnov.
386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Okay. Vrnimo se v vas
387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
where we can drink
malo prave asgardske medice.
388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Daj no.
- (TOURISTS CHEER)
389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(MEHKO NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE)
390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(DEEP RUMBLING)
391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(THUNDER RUMBLING)
393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(Pasketanje)
394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(GROM ŠE NADALJUJE TRUBA)
395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(MUSIC CRESCENDOING)
396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
God of Disaster,
397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
we thank you.
398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Bali smo se, da bomo večno v vojni
399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
brez zaščite naših bogov,
400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
zdaj pa bo vladal mir.
401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
V zameno za vašo storitev,
prosim sprejmite ta darila.
402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(MOČNO KRIČANJE)
403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Kot je tradicija,
zaščitniki našega sveta
404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
so podarjeni z velikimi zvermi.
405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (KOZE KRIŠČAJO)
- (MOŠKI KREMČI)
406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Velikanske koze!
407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Oh, poglej te! Čudoviti so.
408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, poglej to.
Te stvari so lepe.
409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
King Yakan, najlepša hvala.
410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Poslušaj, o templju...
411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Nočem govoriti o templju.
412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Vem, ampak če bi govorili o tem,
413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Mislim, da je pomembno ...
- To me žalosti.
414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
... do življenja in materialnih predmetov ...
415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- In jezen.
- V redu, nehal bom govoriti.
416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (SMEH)
- Don't forget the goats.
417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Kar si sprejel,
and now must take with you.
418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Brez podpor.
419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Ojoj. Lepe so.
- Yes, they are beautiful.
420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(KOZE KRIŠČAJO)
421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
They also scream quite a lot.
422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Vse bo v redu.
423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (KRIČANJE)
- Jaz sem Groot.
424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
We need to find the damn remote
425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
so we can download the distress signal!
426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
THOR: Retrace your steps.
Where did you put the remote?
427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
One of your goats probably ate it!
428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Goats didn't eat the remote.
Ne bodi smešen.
429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
No, ne kopam po njihovih sranjah.
430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- DRAX: Rad jih imam!
- (ROKETNO GRUNANJE)
431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Z nami bi morali živeti večno!
432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
QUILL: Našel sem daljinca!
433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Odložim jih.
434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- BOGOMOLJKA: Jaz tudi.
- Ali deluje ali ne?
435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Ne, ne deluje. Ni zaračunano.
436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
No, mogoče bi moral najti polnilec ...
437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (PIŠTOLA SE DVIGA)
- Umakni se mi s poti!
438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hej, hej! Vau, joj, joj! Joj, joj!
439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (KORG GRUNTS)
- THOR: Vau.
440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, si v redu?
- Ja, brat. Vse dobro.
441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
v redu Vsi, samo sprostite se.
442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Koze bodo v redu.
443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Če ne, jih lahko uporabimo kar za meso...
444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(KRIČANJE SE USTAVI)
445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
... nagovarjanje ljudi. Spoznavanje ljudi.
446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
So odličen začetnik pogovora.
447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
In povedali so mi
448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
lahko jih prikličete s posebno piščalko
449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
gre nekako takole...
(NE ZVIŽGNE)
450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Ne, to ni to. (ŽVIŽKANJE)
Ne, to ni to. (ŽVIŽKANJE)
451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Ne, to ni to. Izvolite.
452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (RONČA)
- Ne, to ni to.
453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- KRAGLIN: Oh, hej, fantje.
- Kraglin!
454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
KORG: (NE ZAŽVIŽGNE)
Ne, to ni to.
455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Si bil ves ta čas tukaj?
456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Ja, rekel si, naj ostanem na ladji.
457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
To je Glenda. Poročena sva.
458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(SPLETNE) Sem Groot.
459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Kaj smo vam povedali
460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
o skoku v nova razmerja?
461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Da tega ne bi smel početi.
462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Ja, ne moreš se poročiti
463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
na vsakem planetu, na katerem pristanemo.
464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Jaz sem Groot.
465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (PISKANJE)
- QUILL: Končno!
466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
V redu, gremo. Klici v sili.
467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
KLICATELJKA: Prosim, pomagajte nam!
Božji mesar nas je našel!
468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
QUILL: Božji mesar?
469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
MOŠKI KLICATELJ: Zapustil jih je
visi kot opozorilo.
470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Poglejte vse te bogove, umorjene.
471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
KLICATELJ 2: Naši največji šampioni,
472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
zdaj na odpad.
473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Groza.
474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Kdo bi lahko naredil kaj takega?
475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Thor, kje si?
476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj je bilo to? Pojdi nazaj.
477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Igraj tisto.
478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
- Thor, kje si?
- THOR: Sif?
479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
Potrebujemo te tukaj.
480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Moj prijatelj je v nevarnosti.
Takoj moramo iti.
481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Zaženite ladjo, prijatelji.
482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Ne vem, mogoče bi se morali raziti.
483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Toliko ljudi je treba rešiti,
484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Mislim, poglej vse te stiske...
485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (TELOVNIK POČASI ŠKRIPA)
- ... klice.
486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(IGRA SE TUMNA GLASBA)
487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.
488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Boš v redu?
489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Občudujem vašo predanost drug drugemu.
490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
To je lepa stvar.
491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Žal, to je nekaj, česar ne bom nikoli imel.
492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Prijatelj, če smem...
493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Lahko.
494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Po tisočih letih življenja,
495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
zdi se, da ne veš
kdo za vraga si.
496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Bil sem že izgubljen.
497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Ampak potem sem našel smisel, našel sem ljubezen.
498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
In ja, vzeli so mi ga,
499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
in bog, to boli.
500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Ampak tisti usrani občutek
je bolje kot občutek praznega.
501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Moje upanje zate je to
502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
nekega dne boš nekaj našel
503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
da se počutiš tako usrano.
504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ljubil sem že prej. Ni šlo.
505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Ali umrejo hudo smrtjo
506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
ali pa te zavržejo
z roko napisanim pismom.
507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Ne vem, kaj je hujše,
508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
ampak zato obdržim vse
na dosegu roke.
509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(GLASBA SE NANALTO KONČA)
510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Preveč si se navezal.
511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Prekleto, vedel sem, da se bo to zgodilo.
512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
- Moraš iti. Našel bom Sifa.
- (MORNA GLASBA SE NADALJUJE)
513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Odgovoriš na druge klice.
514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Galaksija potrebuje svoje varuhe.
515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Kul, ja. Ravno smo odhajali ...
516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
ššš Vem, da boli.
517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Ampak bolje je tako.
Moraš mi zaupati.
518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Da bi olajšal bolečino, zakaj ne bi, uh,
519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
vzemite to ladjo sem
kot poslovilno darilo?
520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, daš mi mojo ladjo?
521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Da, tvoja je.
522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Naj vam ostane čim več spominov
z njo kot jaz.
523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Ona je temperamentna stara deklica.
524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Dobro vam bo služil v tesni kumarici.
525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- KRAGLIN: Jaz bom zagnal ladjo.
- Hvala.
526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Zbogom stari prijatelj.
527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Človeški stisk roke
528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
do asgardskega tresljaja.
529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
V kačo, ki ji ne moreš zaupati.
530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(ŠIŠČI)
531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
To res zavlačuješ.
532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
In zaključite s klasiko
Asgardijska visoka.
533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(IMITIRA EKSPLOZIJO)
534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- DRAX: Gremo.
- (VESOLJSKA LADJA SE NAPAKA)
535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Poskrbi za mojo posadko.
536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
To jim bo težko.
537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Pohitite!
538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Ne ona.
539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Zapomni si, kaj sem ti rekel.
540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Se kdaj počutiš izgubljenega,
541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
samo poglej v oči
ljudi, ki jih imaš rad.
542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Povedali vam bodo točno, kdo ste.
543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(IGANJE UZBUDNE GLASBE)
544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
v redu adijo
545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Kolikor je vredno,
oklepajmo se lepih spominov.
546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (MOTOR GLASNO BRNEČE)
- Asgardci pravimo,
547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
"Potuj s hitrostjo
Odinovih krokarjev.
548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"Se vidiva v Valhalli
549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"kje bomo pili medico in ..."
550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Ni jih več.
- Spet sam. Samo jaz in ti.
551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Lomilec neviht!
552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Pozor, ti prekleto nora sekira!
553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Torej, kaj bova zdaj, bratec?
555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Gremo po Sifa!
556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(KOZE KRIŠČAJO)
557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(KOZJE KRIŠČA)
558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Kdo ali kaj je to?
559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, bog faligarijcev.
560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Eden najlepših bogov, kar jih boste kdaj srečali.
561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, ne.
562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(Grne)
563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, jaz sem, Thor.
564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Manjka ti roka.
566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Odpeljal te bom domov.
567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
ne! Pusti me tukaj.
568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Želim umreti s smrtjo bojevnika.
569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Na bojišču. V boju.
570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
In potem lahko zahtevam svoje mesto v Valhalli.
571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, nerad ti razlagam,
572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
ampak da bi bojevnik prišel v Valhallo,
573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
moraš umreti v bitki.
574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Preživel si.
- Oh, sranje.
575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Mogoče je tvoja roka v Valhalli.
576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Kaj se je zgodilo tukaj?
577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(VZDIH) Lovila sem norca.
578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Sledil sem mu do sem, a je bila past.
579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Kdo je ta norec?
580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Božji mesar prihaja.
581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Prizadeva si za izumrtje bogov.
582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard je naslednji.
583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)
584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(ZVONČEK V DALJAVI)
585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(SRHLJIVO SVIŠANJE)
586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(TIHO NESRPLJIVO PREDVAJANJE GLASBE)
587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(BITJA REGNEČA)
589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(ROK PESEM SE TIHO PREDVIDE NA ZVOČNIKU)
590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (ŽENSKA KRIČA)
- (EKSPLOZIJE)
591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)
592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(BITJE KRIŠČA)
593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(GLASBA SE GRADI)
594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(KONJ JEZI)
595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(Grne)
597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(BOJOVNIKI GRUNEJO)
598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
MOŠKI: Poglej, to je Thor!
599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- MOŠKI 2: Thor!
- Odpelji Sifa v ambulanto.
600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
VALKIR: Hej!
601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Koga si zdaj razjezil?
602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
To ni moja krivda.
Teh stvari sploh še nisem videl,
603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
karkoli že so.
604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
dobrodošli nazaj.
605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)
606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(BITJE TJUČI)
607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(ŠKRI)
608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(KOVINSKO BRENČENJE NAD GLAVO)
609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(ŠIVANJE)
610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(BOJAVNIKI NAVIJAJO)
611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Kdo je novi fant?
612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Ta tip? Všeč ti bo ta tip.
613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(ŠIVANJE)
614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!
615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Jaz sem, Thor.
616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Si videl moje kladivo?
617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
Mjolnir, tukaj, fant.
618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(MEHKO BROBOTENJE)
619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?
620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.
621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(IGRA NEBEŠKA GLASBA)
622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(POČASNO) Vrnil si se!
623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (ŠIŠKA)
- (GLASBA SE USTAVLJA)
624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!
625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(PREDVAJANJE DRAMATIČNE GLASBE INTRO)
626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(IGRA JUNAŠKA ROCK GLASBA)
627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Oprostite.
628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
zdravo To je moje kladivo.
629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
In to je moj pogled.
630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (BITJE REŽI)
- (Grne)
631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
hej
632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Dovolj norčij.
633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Zakaj ne odletiš
to masko in se razkriješ?
634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
pridi no
635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
hej
636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(NEVERJETNO) Jane?
637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: Naj vam povem
legenda o Thoru in Jane.
638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
(NAŠE ZADNJE POLETJE ABBA PLAYING)
639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Bil je Bog groma
in ona, ženska znanosti.
640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
In čeprav so bili
iz različnih svetov,
641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
nekako je imelo smisel.
642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
THOR: Vau! ha-ha!
643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: In skupaj sta se vkrcala
644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
na potovanju ljubezni.
645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(PONOSNO SE SMEJE)
646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(JANE SNICKERS)
647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor je Jane naučil poti bojevnice...
648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (JANE GAPS)
- (ŽENSKA NA TV KRIČA)
649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
In Jane je učila Thorja
pot ljudi.
650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
In ko je čas mineval,
651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
njuna ljubezen je postajala vedno globlja.
652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(SMEH)
653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Neverjetna je, kajne, Mjolnir?
654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(TIHO GROŽNE)
655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Potrebujem te, da mi obljubiš
vedno jo boš ščitil.
656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Tudi jaz te ljubim, prijatelj.
657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: In to globoko ljubezen
ima način, da postane čaroben.
658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(VISOKO BRENČANJE)
659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor se je usmeril v prihodnost
660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
in vse, kar lahko vsebuje.
661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
(NAŠE ZADNJE POLETJE ABBA SE NADALJEVA)
662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
Toda bolj ko je razmišljal o življenju z Jane,
663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
bolj se je bal, da bo izgubil to življenje.
664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
In čeprav Jane tega ni hotela priznati,
665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
bala se je tudi izgube.
666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
In tako so med njimi zgradili zidove.
667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Thor je bil zaposlen z reševanjem človeštva.
668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
THOR: Heimdall!
669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(ŠIVANJE)
670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: In Jane je bila zaposlena s tem.
671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
Res zaseden.
672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
In na koncu, prostor
med njima je raslo in raslo
673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
dokler ni postalo preširoko za prenašanje.
674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(ŠIVANJE)
675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: Nekaj sem moral dati.
676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Ostati moram vso noč
iti skozi te podatke. v redu
677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
In moram biti budna celo noč
678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- in vse to počisti.
- Tam sta dva krožnika!
679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
To sta dva krožnika in dve vilice!
680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(ŠIVANJE)
681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: In potem, neke noči, je res dalo.
682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane je napisala sporočilo.
683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
In Thor je prebral to opombo.
684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
In njihova legenda je nenadoma postala mit.
685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(PESEM ZLEDI)
686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Vsaj tako so mislili.
687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (VISOKO BRENČANJE)
- Si v redu?
688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Ja... (SMEH)
malo je, uh, vroče noter...
689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (ZVONJENJE V UŠESIH)
- (SOPIHANJE) Začenjam čutiti...
690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
S čelado je klavstrofobičen.
691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (GRUNTI, HLAČE)
- (ZVONJENJE SE USTAVI)
692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
kako
693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
- Uh... (Grne)
- (BITJE REŽI)
694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(Grneče) Lahko o tem govorimo kasneje?
695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Ja, seveda.
696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Lepo te je videti.
697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(ŠIVANJE)
698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Kaj?
699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(NERAZLOČEN ŠEPET)
700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
GLAS: Ubijte vse bogove.
701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(BITJE REŽI)
703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(SINISTER GLASBA SE NADALJEVA)
704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(Grne)
705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(IGRA JUNAŠKA GLASBA)
706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GORR ZASTOKA)
707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(Grne)
708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
hej Je to Necrosword?
709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
To je kul. Samo kdaj sem
preberite o tem v zgodbah.
710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Potem veš, da bo to bolelo.
711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
Bolečina.
712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Kaj je bolečina kot konstrukt
izmislili šibki?
713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
V redu, to je zelo ostro!
714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(Grnenje)
715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
pripravljena
716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Ne dotikaj se mojih stvari.
717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(OBA GROŽNE)
718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(GORR SE ZADUŠI)
719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(PRIJA SE NAPETNA GLASBA)
720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(Grne)
721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Ja, raje beži, strahopetec.
(SMEH)
722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(BITJE TIHO RJNČI)
724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (BITJE RONČI)
- (KRIČANJE)
725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Otroci. Vzamejo otroke!
726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (KRIČI)
- Mami!
727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(KRIČEČE)
728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
mama!
729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(OTROCI KRIČAJO)
730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(KRIČANJE SE USTAVI)
731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Senčne pošasti. Odvratno.
732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Dvakrat obletel svet. nič.
733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Strahopetci so najbrž pobegnili.
Našli jih bomo. (NOHANJE)
734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(OBA SE SMEJITA)
735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Pravo srečanje, kaj?
- Eh, saj mi praviš.
736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Kaj je bilo? Kot tri, štiri leta?
737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Osem let, sedem mesecev in šest dni.
738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Nisem pozabil
739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
zadnjič, ko sem te videl,
740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
ali te nisem videl, ker si odšel.
(SMEH)
741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
To je nekako pretirano poenostavljanje
742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
reči, da sem odšel.
743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
A, ne, odšel si. Saj si.
744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Lepo si mi napisala
ročno napisano pismo.
745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Moral bi vedeti, bil sem tam. (SMEH)
746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Ni te bilo tam ...
- Bil sem.
747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...pravzaprav od tod opomba.
748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(SMEH) In če ne bi bil
tam, da vidiš, kako odhajam,
749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
potem si morda ti odšel.
750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Poštena točka. Hmm.
- Uh...
751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Ne, da je pomembno.
752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Kot, kdo spremlja, kajne?
753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(Hihitanje) Ne, ja.
754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Predvidevam, da sva oba odšla
in oba sta ostala. (SMEH)
755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Zdaj pa spet odhajaš.
756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
VALKYRIE: Miek, potrebujemo podrobne račune
757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
od vseh prič.
758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, daj mi vsa imena
759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
otrok, ki so bili izgubljeni.
760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Vaše veličanstvo, moja hči je bila vzeta,
761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
in ne vem kje je.
762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
In najdena bo.
763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Fantje, krvavajo.
764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Odpeljite jih v ambulanto. Zdaj!
765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Veličanstvo, naj začnemo delati
767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
na izvedbo celotnega debakla?
768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Ljudje potrebujejo zabavo.
769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Še posebej zdaj, v času krize.
770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
še posebej.
771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(LJUDJE PROSIJO)
772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Nisem slišal, "Ne."
773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Tudi jaz nisem.
774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. Noč.
- Da!
775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Odpiramo nekaj spečih otrok.
776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(NERAZLOČEN POGOVOR)
777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Torej, to je bivša punca, kajne?
778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Stara bivša punca.
779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster.
781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Tisti, ki je pobegnil.
782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
THOR: Tisti, ki je pobegnil.
783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
To pomeni pobegnil.
784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
ja Ja... Ja.
785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Verjetno ti je težko
da vidiš svojo bivšo punco
786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
in tvoj bivši kladivo visi zunaj,
787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
in tako dobro se razumeš.
788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Kaj nameravaš bratec?
789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(TIHO) Daj no.
790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Pridi k očku.
791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(KLIKNE Z JEZIKOM) Daj no. Mjolnir.
792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
hej Tukaj ste.
793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
hej
794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
ŽENA: Ali veš
kaj mislim, da bi morali narediti?
795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Ravno sem te klical.
- ŽENSKA: Začni vojsko!
796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
s čim? Polovica naših vojakov je mrtvih!
797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Polovica naših vojakov je vedno mrtvih!
798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Kje so otroci?
- Vsi, prosim pojdite domov.
799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Obljubim vam, da bomo kmalu imeli novice.
800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Nekdo nam mora povedati, kaj se je zgodilo.
801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
VALKIR: Našli jih bomo.
802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(KRIKANJE SE NADALJEVA)
803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Enostavno ne razumem.
- Veš kaj?
804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Vse to je naša krivda.
805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (VSI VZKLIČAJO)
- ČLOVEK 2: Nehaj!
806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!
807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(VREMENJE SE USTAVI)
808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(TIHO SE PREDVAJA SVETLA GLASBA)
809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Prijatelji, ne smemo se prepirati.
810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
V takih časih potrebujemo
združiti se, združiti se.
811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Vidim, kaj se tukaj dogaja.
812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- Bojiš se. Hmm?
- (MEHKO ŠKRIPANJE)
813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Prestrašena.
814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
strah
815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Zaskrbljen.
816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(ŠKRIPANJE SE NADALJUJE)
817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Če želimo najti otroke,
818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
najprej moramo pogledati vase.
819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
žal mi je Miek, zelo težko je
820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
imeti vznemirljiv govor
821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
s hrupom (MIMIKA ŠKRIPA).
822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
kaj delaš
- Vzame si minute.
823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Oh, dragocene minute, ki jih nimamo.
824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (Smrči)
- Hočeš otroke nazaj?
825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Vrnem se čez minuto.
826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
To lahko zapišeš, Miek.
827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)
828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (Grne)
- VALKIR: Ne!
829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(VSI VZKLIČAJO)
830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(ROBNJENJE)
831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(THOR GRMLJA)
832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
THOR: Nevihta, kaj počneš?
833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Gre za Mjolnirja?
834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Vsi, ven!
835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(JEZNO VZDIHNE)
836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (CIŠČEČE)
- Nisem jih našel.
837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Oh, bae, tvoja pelerina gori.
838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
V redu je. Ponovno bo zraslo.
839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Za to vam izdam račun.
840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
poslušaj
841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Kaj vemo o tem tipu?
842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Potuje skozi sence.
843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
In z njimi ustvarja pošasti.
844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Absolutno čudaške pošasti.
845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Vihti tudi Necrosword.
Kako naj to vem?
846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Ker me je skoraj prebodel
v obraz s tem.
847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Kaj je Necrosword?
848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
To je starodavno orožje, ki je bilo opravljeno
849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
skozi roke od zore časa.
850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Ima sposobnost ubiti bogove,
851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
ampak počasi kvari in ubija
852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
kdor ga nosi, kar pomeni...
853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Oh, torej ga je okužilo.
854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Okuži ga. ja Mora biti.
855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
VALKIR: Torej v bistvu,
spopadamo se s prekletim,
856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
senca-zombi ugrabitelj.
857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
super. Kdaj gremo?
858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (ŠIVANJE)
- FANT: Thor.
859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Me vidiš?
860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Uh, opozorilo o lebdeči glavi.
861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
To je Astrid. Heimdallov sin.
862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, si v redu?
863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Ne uporabljam več imena Astrid.
864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Zdaj sem znan kot Axl.
865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Je pevec iz priljubljene skupine
Slišal sem na Zemlji.
866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- KORG: G N' R.
- THOR: Astrid,
867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
dal ti je oče
zelo težko vikinško ime
868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
in nameravam spoštovati njegove želje.
869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Axl.
- Astrid.
870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Rekel sem Axl.
- Astrid.
871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Axl!
- To je kreten.
872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Zdaj pa ga poslušaj!
873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
V redu, dobro, Axl. kje si
874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Nisem prepričan. ne vem
kako še uporabljati svoje čarobne oči.
875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Tvoj oče me je naučil
in jaz te bom naučil.
876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Potrebujem te, da se osredotočiš
in iztegni roko.
877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
V redu, dobro. Zdaj pa se osredotoči.
878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Zapri oči.
879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(PRIJA SE NAPETNA GLASBA)
880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(GLOBOKO ROPOTENJE)
881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
OTROCI: (ZAZOPILO) Thor!
882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(HLAČE)
883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hej, kako gre, otroci?
884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Kako gre"? Poglej kje smo.
885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Smo v kletki iz konic.
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Ja prav. Ni dobro. ja
887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Boš kaj naredil?
888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
ja Ja, sem, ampak ne zdaj.
889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Jaz sem vidni duh. Poglej.
890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(ŠIŠČI)
891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Vidiš?
- Kaj bo z nami?
892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(VZDIH) Kdo lahko pove?
893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Mislim, to je zelo,
zelo slabo stanje.
894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Veš, dobra novica
ali ste Asgardijci.
895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Torej, če umreš, boš končal v Valhalli.
896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Oh, moj bog. Pojdi stran.
897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Počakaj, počakaj. poslušaj
- (ROBNJENJE)
898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(VSI CIVKAJO)
899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
v redu Vse je v redu, otroci.
900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
ne joči ne joči V redu je.
901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Poslušaj, imam načrt, v redu?
902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Sestavljam
res, res dobra ekipa.
903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Imamo, um, strica Korga,
uh, kralj Valkira,
904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
hm, moja bivša punca, Jane,
905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
kar je čisto druga zgodba
Ne bom te dolgočasil, prav?
906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Gre pa za vrhunsko ekipo,
907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
in dobili te bomo doma
preden se zaveš.
908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
ja
909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(ATMOSFERSKO TROBANJE)
910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(PREDVAJA MEHKA ZLOVELJUŠČA GLASBA)
911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Vem kje si.
912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Spravil te bom od tu.
913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Strah me je.
914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- Vsi smo.
- (OTROK STOPI)
915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
VSI: Thor! Thor! Reši nas.
916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(VSI NADALJUJO Z MOLENJEM)
917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Spravi me od tod. Ti pazi, prav?
918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
pazi nase kmalu se vidiva v redu
919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, spravi me od tod!
920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(ROBOT)
921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
So v kraljestvu senc.
922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
kako veš
923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Težko vzdušje tam
ima temo kot nobena druga.
924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Kot da se barva boji stopiti.
Nezmotljivo je.
925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
No, če je to barva, ki jo potrebujemo,
926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
prinesimo mavrico.
927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
"Prinesi mavrico"?
Je to floskula ali kaj?
928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Samo minuto je bila Thor.
929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Mislim, reševanje življenj je zelo dobra.
930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Za ostalo pa potrebuje delo.
931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Koliko fraz je bilo?
932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Veliko.
933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Ja. Skočil na pištolo.
934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Počakaj, premika se skozi sence
935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
in gre v kraljestvo senc,
936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
zdi se, da je tam
937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
on bo najmočnejši.
938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
THOR: Prav imaš. Ne moreva kar iti
939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
korakati tja. Lahko je past.
940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
S tem bi ogrozili otroke.
941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- VALKIR: Mm.
-Potrebujemo okrepitve.
942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Zbrati moramo vojsko.
943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Ali razmišljate
kaj mislim, da razmišljaš?
944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Razmišljam o tem.
- Kaj si mislimo?
945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Misliš kaj?
- Tudi jaz razmišljam o tem.
946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- OBA: Vsemogočno mesto.
- KORG: Hmm!
947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Kaj je Omnipotence City?
948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
To je dom večine
močni bogovi v vesolju.
949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Lahko bi potegnili skupaj
največja ekipa vseh časov.
950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Lahko bi zaposlili Ra, Herculesa,
951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.
952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, morda.
953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
In Zeus, najstarejši
in najmodrejši od vseh.
954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Si rekel Zeus?
- Ja, Zeus.
955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Kot, Zeus. Zeus-Zevs?
956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Nisem prepričan, če ima drugo ime.
957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Misliš, da bo moj bog tam,
958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny of the Nonny?
959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Oh, nikoli ne veš, Korg.
960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Če pa so,
povabili jih bomo, da se pridružijo naši ekipi.
961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
ja
962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Nevihta. (Grne)
- (ŠIVANJE)
963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (KORG GRUNTS)
- V redu. pomiri se Sprostite se.
964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Ne, ne, ne, prijatelj, ne potujemo
965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
v Stormbreakerjevem janky Bifrostu.
966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Poglejte, kaj se je pravkar zgodilo.
967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Ne moremo ravno iti v tvojo majhno, malo,
968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
leteči portalni konj, lahko?
Ne bomo vsi ustrezali.
969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
o čem govoriš
Warsong je super.
970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Tudi Stormbreaker je super.
971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Storm breaker potrebuje samo vod.
972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Vse, kar lahko prenese vesoljska potovanja.
973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Všeč mi je, ko se pogovarja.
974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Ima moč, da nas pripelje tja,
975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
samo nekaj potrebuje
usmeriti to energijo
976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
torej ni tako nepredvidljivo.
977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Veste, če bi imeli ladjo,
lahko bi ga izkoristili
978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
in uporabite Storm Breaker kot vir energije.
979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Oh, kot motor.
- Kot motor.
980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Potrebujete ladjo?
981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Imam ladjo.
982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(KOZE KRIŠČAJO)
983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
KORG: Znebite se vseh teh sedežev.
984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
In vi fantje,
pojdi priveži tiste koze spredaj.
985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Čez 15 minut gremo.
986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Samo najnujnejše, vsi.
987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
To je bistveno. Mm-hmm.
988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
MOŠKI: Petnajst minut do odhoda!
989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
No, hitro si šel naprej,
kajne? (SMEH)
990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Ti si nekaj dela.
991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, hej! (SMEH)
- Hej.
992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Samo dohitel sem starega prijatelja.
993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
ja
994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Hotel sem se opravičiti.
995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Prej sem se malo čudno obnašal.
996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Zadnje čase preprosto nisem pri sebi.
997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Veš, nekako ...
998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Poskušam ugotoviti, kdo sem,
999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
in, uh, počutil sem se malo izgubljeno.
1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
In potem, kar naenkrat,
Vidim te oblečenega kot jaz
1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
in bilo je nekako... (SMEH)
1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Tudi zame je veliko.
1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Torej, kako sta se vidva zbrala?
Kako se je to zgodilo?
1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Prisežem, slišal sem, da me je klical Mjolnir.
1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Je uspelo?
1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
In tako sem prišel sem raziskati,
1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
in njeni kosi so začeli žareti
in vrtinčenje,
1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- in potem ...
- Noro.
1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ... Thor.
- Ah.
1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
No, veš kaj,
1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
lepo ti izgleda, deluje, tako da...
1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Vau. (SMEH)
1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Samo preverjam.
1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
JANE: (HIHIHITA) Se vidimo kasneje.
1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
MOŠKI: Pet minut do odhoda!
1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(NIZKO KOVINSKO BRENČENJE)
1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Kaj?
1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Samo pogovarjala sva se.
1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(VRATA SE ZAPRE)
1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE)
1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
DEKLICA: Mami, ne zapusti me.
1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Ne bojte se.
1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Tudi ko me ne bo več, srček...
1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Ne boste sami.
1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
In karkoli se zgodi...
1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
nikoli se ne nehaj boriti.
1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Nikoli se ne nehaj boriti.
1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(GLASBENA GRADNJA)
1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(TRKANJE NA VRATA)
1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
hej Si v redu?
1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Odlično. (OČISTI GRLO)
- Mm.
1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Umivalnik bi rekel drugače.
1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Misliš, da bi res moral priti?
1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Nič bolje mi ni.
1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Ti si Thor. Seveda bi moral priti.
1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Poleg tega, kaj boš še počel?
1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
You're a Viking now.
1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Means you pretty much
have to die in battle,
1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
in mora biti uničujoče boleče.
1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Sicer pa v Valhallo ne prideš.
1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
That's my plan.
1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Kaj pa, veš, kralj in podobno?
1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Rad sem kralj. I love my people,
1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
toda vse so sestanki in vranska pošta,
1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
in srečanja
to bi lahko bila krokarjeva pošta.
1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Pogrešam borbo.
1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
I miss my sisters.
1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Zato moraš priti,
'cause I need one.
1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
V redu, morali bi iti.
1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (OČISTI GRLO)
- Si spakiral?
1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Ste spakirani?
1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
ja!
1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(GASPS)
1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Ročna granata?
1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Ne. To je prenosni zvočnik.
- (KLIK NA GUMB)
1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
(DRUŽINSKA ZADEVA IGRE MARY J. BLIGE)
1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (IZKLJUČI GLASBO)
- Gremo.
1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Če vas ne moti obdržati
stvar z umivalnikom prikrita?
1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Imam te.
1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (ZVOK OROŽJA)
- (PREDVAJANJE BUDUČE GLASBE)
1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Moji kolegi Asgardijci...
1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Zaželite nam vse dobro, ker bomo potovali
1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
s hitrostjo Odinovih krokarjev.
1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Vrnili se bomo z otroki.
1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(ASGARDCI NAVIJAJO)
1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Veliko otrok.
1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- In potem bomo gostili!
- (NAVIJANJE SE NADALJUJE)
1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
- Ne na otroke.
- (ASGARDCI VZKLIKNEJO)
1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Tega ne počnemo več.
1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
To so bili temni časi. Sramotni časi.
1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
V redu, morali bi iti.
1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (KOZE KRIŠČAJO)
- (IGRA JUNAŠKA ROCK GLASBA)
1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (KOVINSKO ŽVENKANJE)
- (KOZJI KRIK)
1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(HEROIC ROCK GLASBA SE NADALJEVA)
1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (KONEC GLASBE)
- (KOZJI KRIK)
1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (TIHO IGRA STARODAVNA GLASBA)
- (ŽIVETANJE PTIC)
1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Torej še rolaš?
1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Ne. Ne. Ti?
1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Oh, ja. Vsak konec tedna.
1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Ko enkrat izbrišeš, ne zblediš nikoli.
Kajne, Korg?
1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG: Skate prijatelji za vse življenje!
1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hej, ti lahko nekaj povem?
1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Ja.
- Torej sem razmišljal,
1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
ko pridemo do negativca,
1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
kaj pa če bi imel, na primer,
kul fraza?
1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Kot, "Pojej to kladivo!" Pok!
1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (THOR SE SMEJI)
- Ali, kot,
1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Poglejte moje kladivo." Boom!
1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Kaj pa, hm...
1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Ne... Delam in nakupujem.
1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Ne, vsi so res dobri. Moj je, uh,
1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"To se konča tukaj in zdaj."
1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, ta je tako dobra.
1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Potreboval sem dolgo časa, da sem ga izpopolnil.
1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Prišel boš tja.
Samo vaditi morate.
1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Samo moj prvi slabec.
1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Prvega nikoli ne pozabiš.
1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
ja
1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Torej imaš punco?
1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Oh... Ne, ne. (SMEH)
1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Preveč zaposlen, nimam časa, veš?
1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Samo delo in vse.
1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Kul. Preveril bom to mesto.
1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(ŠVIŠENJE IN PROKESTANJE)
1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Oh, vau. (SMEH)
1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Tako kul.
1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Kdo je tako kul?
- Huh?
1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Stavbe so kul.
1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Kaj se tam dogaja?
- kje?
1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Ali čutim čustva?
1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(SMRČI) Občutki?
1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Kaj, za Jane?
- Mm-hmm.
1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Ne, ne bodi smešen. Občutki.
1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Zadnjič sva imela občutke
1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
dolgo nazaj.
Dolgo, dolgo ni več. Mislim, da ti...
1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Mogoče imaš čustva.
- Prav.
1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... (HIHIHATI) Mater, sprosti se.
1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Ne vem.
- Sva v isti ekipi.
1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Točno veste, v kateri ekipi smo, v redu?
1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Ekipa Jane.
1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(SMEH)
1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(TIHO) Hm...
1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: Stvar pri Thorju je taka
vedno se vrne nazaj.
1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- OTROK: Ja.
-Kot ko mu je Hela ukradla kladivo,
1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
šel je in naredil sekiro, ki je bila skovana
1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
v srcu umirajoče zvezde.
1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(OTROCI VZDIHNEJO IN VZKLIKNEJO)
1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
In uporabljena je bila ista sekira
Thanosu odrezati glavo.
1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(OTROCI VZKLIKNEJO)
1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(HIHIHANJE) Ta je dobra.
1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(OTROCI KRIČAJO)
1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Kako lepa zgodba!
1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, z vsem tem govorjenjem
o sekanju glav,
1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Hočem poskusiti.
1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
Kaj je to?
- (OTROCI CIPAJO)
1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.
1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(SMEJANJE)
1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Aja!
1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
-To je Octy. Pozdravljen, Octy.
- (SIŠKANJE)
1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- Kako si?
- (DEKLICE CIPAJO)
1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(IN FALSETTO) Veste, kaj ima Octy rad?
1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(Z GLOBOKIM GLASOM)
Da mu odtrgajo glavo!
1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (BONES SNAP)
- (OTROCI KRIČAJO, JOKAJO)
1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Kaj? Pred sekundo vam je bilo všeč.
1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(V FALSETTU)
V redu, v redu, v redu.
1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octyja ni več.
1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(OTROCI KRIČAJO)
1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(Z NORMALNIM GLASOM) Daj no. (ŠIŠČANJE)
1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
Strah me je.
1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
O, poglej se.
1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Poznal sem deklico, tako kot si ti.
1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
In bila je pogumna in bila je pametna ...
1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
in smešna in rada je risala.
1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(OTROCI STOPIJO)
1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Naj vas vprašam
1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
o bogovih.
1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Namenjeni so, da vas zaščitijo, kajne?
1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
No, kje so?
1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Thor je na poti.
- OTROCI: Ja!
1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
ja Na to računam.
1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Zato si tukaj.
1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
THOR: To je samo povabilo,
1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
zato bomo morali obdržati
nizek profil in se zlijejo.
1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Na srečo so preobleke moja specialiteta.
1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Grški filozof?
1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Dobil sem te.
1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
THOR: Kaj so to?
1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Dejanske preobleke.
1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
So plašči bogov čustev.
1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Vsaka barva pomeni drugačno čustvo.
1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Kje so bogovi čustev?
1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Ne sprašuj.
1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(MAJESTIČNA GLASBA)
1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Prekleto sranje.
1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Dobrodošli v zlatem templju, otroci.
1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Tukaj je
najmočnejših bogov stvarnikov
1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
v vesolju se družijo.
1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(ZMAJ GRNUJE)
1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
VALKIR: Tam je bog magije,
1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
bog sanj,
1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
bog mizarstva.
1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(GASPS) Poglej tega.
1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Oh, ja. To je Bao, bog cmokov.
1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Psst. Hej, Bao!
- BAO: (HIHIHITA) Bao.
1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Poglejte gor, fantje!
1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
To je bog Kronan, Ninny of the Nonny.
1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Živjo, Ninny Nonny!
1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(IGRANJE FANFARE)
1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(ROBNJENJE IN Pasketanje)
1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
BOGOVI: (POJE) Zevs! Zeus! Zeus!
1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (FANFARE SE USTAVLJAJO)
- Zeus! Zeus! Zeus!
1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (NADALJEVANJE FANFARE)
- (GROM ROBNE)
1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeus! Zeus! Zeus!
1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Zeus! Zeus!
- (ELEKTRIČNI NANI)
1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (FANFARE SE USTAVLJAJO)
- (BOGI NAVIJAJO)
1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(MAJESTIČNA GLASBA)
1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
ja
1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Jaz sem Zeus!
1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
Yassas!
1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Oh, tukaj je!
1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Človek, mit, legenda.
1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Oh, ne vem, če veš to,
1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
vendar veliko tega, kar počnem, temeljim na tem tipu.
1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
On je bog strele,
Jaz sem bog groma.
1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Velik vir navdiha.
- To je res dobro.
1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Moral bi voditi s tem
ko ga prosiš za vojsko.
1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Hm, kako pridemo tja gor?
1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Ali samo letimo?
1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Ne, ne moremo ga prekiniti
sredi vhoda.
1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Znan je po svojih vstopih.
1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
BOGOVI: (PEVJE) Strela! strela!
1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
- Da!
- (BOGI NAVIJAJO)
1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(BLOSTI)
1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ZEVS: Zevs!
1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (ŠIVANJE)
- (THOR VESELO VZKIKNE)
1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(IGRANJE FANFARE)
1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
- Da! strela!
- (BOGI NAVIJAJO)
1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(NAVIJANJE SE NADALJUJE)
1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(MAJESTIČNA GLASBA)
1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
naročilo
1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
naročilo!
1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- Tišina! Tišina!
- (NAVIJANJE IN GLASBA PRENEH)
1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(PREDVAJANJE NEŽNE GLASBE)
1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
S tem odpiram
1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
ta sveti božji svet.
1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Kjer imamo veliko, veliko resnih zadev
1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
o katerem se je treba pogovarjati.
1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
kot npr.
1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
kje se bomo držali
letošnja orgija?
1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (BOGI NAVIJAJO)
- Je ta tip res?
1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Iskreno povedano, nisem jezen na to.
1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Ja, prepričan sem, da ima prav, v redu?
1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (ŠIHNE)
- Oprosti.
1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Zdaj bomo razglasili zmagovalca
1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
od: "Večina človeških duš
1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
"žrtvovan v imenu boga."
1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
V redu, morda ni tako dober.
1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh, ne, ni dobro.
1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Ne, mislim, da ne bo šlo
dobiti kaj boljšega od tega.
1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Glej, ti bogovi ne bodo pomagali.
1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Toda ta strela,
1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Mislim, da bi to lahko koristilo.
- (ZEUS VZKLIKNE)
1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, ti pojdi desno. Thor, pojdi levo.
1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (BOGOVI SE SMEH IN NAVESEL)
- Preganjamo ga,
1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
vzemi zapah, ding-dong.
1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
V redu, gremo ponj!
1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Ne, ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj!
1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Ni ding-donging ali bum-rushing.
1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Še posebej ne Zevsove zadnjice.
1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Ko je pravi čas,
Govoril bom z njim.
1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Čas je pravi zdaj.
1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Čas ni pravi zdaj.
1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ZEVS: Kdo govori?
1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Kdo govori?
1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Ti fantje.
- Korg, utihni.
1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Imate kaj za povedati skupini?
1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
oprosti.
1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Razbijam glave v 60 sekundah,
zato govori hitro.
1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Dobesedno, glave se bodo kotalile.
1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(ŠEPET) Kdo sta vidva?
1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
zdravo (SMEH)
1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Uh, naj povem prvi
1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
čast in privilegij je biti...
1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Ne, ne slišim te.
1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Zakaj ne stopiš na oder?
1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Oder tam spodaj?
1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
No ja. Vidite območje
1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
to je zelo podobno odru?
1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(BOGOVI SE SMEJO)
1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Razumem te.
1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(VALKIRJEVO USTANJE)
1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
THOR: (Grneče) Prihajam skozi.
1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Ups. oprosti.
1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Srečno, brat.
1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Mogočni Zeus!
1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(SMEH) Vau!
1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Bogovi vesolja,
1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Prišel sem prosit za vašo pomoč,
1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
dvigniti vojsko.
1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Obstaja manijak, ki mu pravijo Božji mesar
1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
ki nas hoče vse končati.
1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Njegovo uničenje je povsod.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Celi planeti, kraljestva
1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
so ostali popolnoma nezaščiteni.
1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Za seboj je pustil samo kaos.
1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Ampak vem, kje je,
1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
in s tvojo pomočjo,
1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
lahko ga zdrobimo
preden ubije koga drugega.
1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (BOGOVI MOMORNJAJO)
- ZEVS: Ta tip,
1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
ubil je nekaj bogov na nizki ravni.
1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.
1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
če je to vse,
1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
-lep fant...
- (BOGOVI SE SMEH)
1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
... se vrneš na svoje mesto
in bodi tiho.
1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Ja, oprosti. Ali nisi slišal
1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
kaj od tega, kar sem pravkar rekel?
1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
On... Množično ubija.
1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Enkrat ti povem,
1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
zdaj pa utihni.
1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Bodi tiho.
1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Ker si tako blizu
biti nepovabljen na orgijo.
1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, nekaj moramo narediti.
1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Ne moreš priti na orgije!
1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Morate nas poslušati!
- ZEVS: To je to!
1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Okov!
1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Vaša visokost,
ko boš pripravljen, mi samo povej.
1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Gremo na moj signal.
- Mm-hmm.
1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Kakšen je signal?
1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- To bo, "Pojdi."
- KORG: Hmm.
1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ZEVS: Poglejmo, kdo si.
1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Slečem ti krinko.
1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
In flik!
1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(BOGOVI MOMORNI)
1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(TRILČKI ZA HARFO)
1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (BOGOVI SOPI)
- (VOLK-ŽIVKANJE)
1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Premočno si udaril, prekleto!
1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(BOGOVI VZKLIKAJO)
1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Naj mu pomagamo?
1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Mislim, na koncu.
1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Grozdje?
1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, izgleda kot sramežljiva bučka.
1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Kaj pa ostali?
1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Snamemo jim tudi preobleko.
1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Oh, ne. Ne. Ne zavajajte nas.
1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: V redu je.
1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Uh... Krinke ni več!
1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Preobleka. kul?
1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ZEVS: Asgardijci.
1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Mislil sem, da sva videla zadnjega
tebe, ko je Odin umrl.
1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Ti si Thor,
1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
bog groma.
1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Ampak ni grom
samo zvok strele?
1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(BOGOVI SE SMEJO)
1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Dobro, očka.
1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
THOR: Zeus, to je večje od nas.
1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Vzel je asgardske otroke.
1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Kdo misliš, da smo? Božja policija?
1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Vsak bog bdi nad svojimi ljudmi.
1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Nič več, nič manj.
1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardijske težave
1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
so asgardski problemi. Hmm?
1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Kako so mogočni padli.
1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Moj junak, Zeus,
1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
strah.
1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(BOGOVI VZDIH)
1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(TEKO VDIHNE)
1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(TIHO) Nekaj stvari. (SMEH)
1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Prvič, ja, strah me je.
1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr ima Necrosword,
1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
kar pomeni, da bi nas lahko ubil.
1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Ni dobro. dva,
1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Vem, da se trudiš
narediti pravo stvar.
1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
razumem
1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Toda vse, kar počnete, je povzročanje panike.
1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Panika ni dobra.
1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Tukaj smo varni.
1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Ti, prijatelj moj, tukaj si varen.
1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Torej, ohladi se, otroška torta.
1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Popijte malo vina, nekaj grozdja.
1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Tukaj je vse dovoljeno
1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
v Omnipotence City. Hmm.
1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Tretjič, ne odgovarjaj Zeusu.
1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Premočno sem udaril.
Oblekel sem tvoja oblačila nazaj.
1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(SMEH)
1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(GLASNO) Zdaj pa bom spet oblekel tvoja oblačila!
1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Flik, flik.
1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Kajti to je zlati tempelj
1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- od boga.
- (ŽENSKI VZDIH)
1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
To ni rudie-nudie festival.
1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (BOGOVI SE SMEH)
- Če nam ne boš pomagal,
1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
potem nam vsaj dovolite, da uporabimo vaše orožje.
1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Potrebujemo tvojo strelo.
1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Moja strela se imenuje Thunderbolt.
1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Torej, mislim, da bi uporabil nekoga
skrivno orožje kot je to,
1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
ki bi jih morali vsaj dobiti
ime prav, ko vprašaš.
1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Ali si lahko sposodim Thunderbolt?
1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Strela!
- (GROM ZVOKI)
1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(BOGI NAVIJAJO)
1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(BOGOVI VZKLIKAJO)
1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS HUFFING)
1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(BOGOVI VZKLIKAJO)
1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
ne!
1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(BOGOVI SE SMEJO)
1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Ne skrbi.
1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Božji mesar,
1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
ne bo dosegel Večnosti.
1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
večnost?
1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Kaj misli doseči večnost?
1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oh, sranje.
1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Večnost je zelo močno bitje
1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
v središču vesolja.
1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Izpolnilo bo željo
1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
prvega, ki ga doseže.
1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
JANE: Torej je kot vodnjak želja?
1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(VZDIH)
1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Kaj misliš fant
imenovan božji mesar
1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
bi si želel?
1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Če išče oltar večnosti,
1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
to pomeni, da nas lahko takoj izbriše.
1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, ukrepati moramo zdaj.
1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Ne bo mu uspelo.
1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Nima ključa.
1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Je to namen bogov?
1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Skriti se v zlati
palača kot strahopetci?
1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Mogoče smo zašli.
- (BOGOVI VZKLIKNEJO)
1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
veš kaj Sami ga bomo ustavili.
1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Bojim se, da tega ne morem dovoliti.
1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
To je skrivno mesto
1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
znano samo bogovom.
1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Veš kje smo.
1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Bog mesar bi te lahko uporabil, da bi nas našel.
1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
To ni dobro.
1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Torej zdaj,
1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
moraš ostati.
1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Stražarji!
1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(BOGOVI VZKLIKAJO)
1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
VALKIR: Živjo.
1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Lahko zdaj uresničiva moj načrt?
1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
ja Pohiti njegovo zadnjico.
1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Hudiča, ja!
1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(PREDVAJANJE DRAMATIČNE ROCK GLASBE)
1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Oh, nisi rekel, "Pojdi."
1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(VSI KREMČI)
1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Prihajam, fantje!
1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(DRAMATIČNA ROCK GLASBA SE NADALJEVA)
1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, ujemi se!
1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!
1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, raca!
1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(Grne)
1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!
1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.
1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (KORG JEČA)
- Oh, ne. Ne. Korg!
1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, jaz... propadam!
1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!
1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Ti si naslednji, Odinson!
1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(RONČI)
1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(GASPS)
1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
To je zvok strele.
1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (ZMAGOSLAVNA GLASBA)
- (ZEVS HIPANJE)
1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(BOGOVI VZDIH)
1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
ne!
1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(ŠEPET) Korgi.
1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(GLASNO) Korgi!
1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Thor.
1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- KORG: Tukaj sem.
1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
kje kje si
1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Spravil te bom ven. V redu je.
1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Tukaj sem!
1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Nisem umrl!
1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Oh, moj bog. ja! živ si!
1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Izkaže se edini del
Kronana, ki je živ
1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
so njegova usta.
1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, poslušaj.
Potrebujem, da pokličeš koze.
1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Potrudil se bom.
1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Varuj ga s svojim življenjem.
1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
bom Ste pripravljeni na vožnjo?
1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(VSI KREMČI)
1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Zdaj imaš mojo šestico.
1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Ob osmih, Val.
1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- (VALKIRIJSKO GRUNTANJE)
- 7:48.
1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
To zmorem, prekleto. (ŽVIŽKANJE)
1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Ne, to ni to. (ŽVIŽKANJE)
Ne, to ni to.
1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(ŽVIŽGNE) Ne.
1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(ŽVIŽGNE) Daj no, Korg,
stisniti te ustnice.
1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(MOČNO VDIHNE)
1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(DOLGI ŽVIŽKI, MISTIČNA NOTA)
1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(KRIČANJE V DALJAVO)
1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
(SWEET CHILD O' MINE
IGRANJE GUNS N' ROSES)
1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Uspelo mi je!
1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(KOZE KRIŠČAJO)
1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
(SWEET CHILD O' MINE
NADALJEVANJE GUNS N' ROSES)
1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(KOZE KRIŠČAJO)
1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
THOR: In potem je prišel kozji čoln,
nas rešil,
1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
in zletela sva skozi okno.
1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (OTROCI VZKLIČAJO)
- Konec.
1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Še ena klasična Thorova pustolovščina.
1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Ne morem verjeti, da si ubil Zeusa.
1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
No, saj veste, kaj pravijo,
nikoli ne srečaj svojih junakov.
1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(OTROCI VZKLIKNEJO)
1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Toda kaj je pomembno
1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
je, da smo zdaj na poti do vas.
1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Kako ste kaj? si v redu
1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Vse je v redu. Malo prestrašen.
1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
No, poslušaj, vem
kako je biti prestrašen.
1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
In povem ti, ko sem bil tvojih let,
1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Mislim, da ne bi imel
bil tako pogumen kot ti.
1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
res?
1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Pravzaprav morda samo
1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
najpogumnejši Asgardijci, kar sem jih kdaj srečal.
1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Vsi vi.
- (OTROCI VZKLIKNEJO)
1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Torej te potrebujem
bodi pogumen, prav?
1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
In skrbite drug za drugega.
Zdaj ste ekipa.
1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Ekipa Otroci v kletki.
1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(OTROCI SE SMEHAJO)
1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Lahko to narediš?
1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
ja Mislim, da lahko to storimo.
1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Vem, da lahko.
1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(NA ZVOČNIKIH)
Tako moram imeti
1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (PESEM SE USTAVI)
- Kajne?
1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Thor?
- Ja.
1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Vesel sem, da sem spoznal svojega junaka.
1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Oh, hvala, kolega. (SMEH)
1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
Stavim, da želite dobrote
1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(Grne)
1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Kako so otroci?
1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Kot si lahko predstavljate,
malo jih je strah
1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
ker so otroci,
1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
ampak to sem jim rekel
vse gre po načrtih.
1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Oh, torej si jim lagal?
- Še vedno imamo načrt?
1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Da, obstaja načrt.
- Ni načrta.
1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- THOR: Obstaja načrt.
- Ne. Ni načrta.
1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Ni nam uspelo vzgojiti božje vojske,
1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg je mrtev.
1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Ni mrtev.
- KORG: Nisem mrtev.
1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
No, on je glava. in ti,
1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
prav ste se ponižali.
1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Ne, pravilno sem se slekel,
s katerim sem v redu.
1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Bilo mi je v redu.
1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Všeč mi je bilo.
1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Bistvo je, da gremo
v kraljestvo senc
1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
šibkejši kot smo bili prej.
1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Mislim, umrli bomo.
1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Nihče ne bo umrl, v redu?
- res?
1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Vse je v redu.
Tam nam je šlo odlično.
1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Ubili smo Zeusa!
- Ubil si Zevsa.
1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Mislim, to lahko
ali morda ne bo katastrofalno
1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
za celotno vesolje,
1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
in seveda celotno
božje kraljestvo verjetno odhaja
1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
da nas lovijo do konca naših dni,
1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
ampak poslušaj,
ukradel si to lepo orožje.
1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
v redu Tukaj je vojska.
1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Je eleganten, vitek je,
1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
je močna, lepa...
1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(Pasketanje)
1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, zate. Všeč mi je zate, Valkyrie.
1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Mislim, ni res tisto, kar me zanima
1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
ker imam svoje orožje tam zunaj.
1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Si lahko to sposodim za trenutek?
1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, tu si, stari prijatelj.
1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
To je bil pravi vhod tam zadaj.
1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(SMEH)
1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(VZDIH)
1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Poslušaj, uh,
1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
smo dobri?
1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Ja?
1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Mislim, vem, da je malo čudno
1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
z mojim bivšim orožjem,
1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
ampak daj no, Mjolnir, v preteklosti.
1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Zdaj sva ti in jaz, prijatelj.
1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
veš kaj
1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Mislim, da je čas za tvoje prvo pivo.
kaj praviš
1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(KOVINSKO BRENČENJE)
1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Slastno.
1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Žal mi je, da sva se zadnje čase prepirala.
1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
JANE: Hej.
1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hej.
1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Lep razgled, kaj? (SMEH)
1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
ja lepa
1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Samo povedati želim
to je bilo zelo, zelo impresivno
1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
kaj si naredil tam zadaj.
1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Ti in Mjolnir, veš.
1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(MOMRAMO)
1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
ja
1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Vesoljski delfini.
- Kaj?
1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(ODČISTI GRLO) Moral bi videti
nekaj vesoljskih delfinov...
1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
- Kaj?
- (ODDALJENI KLIC ŽIVALI)
1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Oh, vau. (GASPS)
- (FUMBLES) Ja.
1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
lepa Vau.
1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
THOR: Tako lepo. Tako redko.
1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Zelo zvesta bitja.
1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Parijo se za vse življenje, v paketih po šest.
1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Samo ljubezen.
1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
KORG: (POJE) Z hej ninny-nonny
1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
In poštena finny-fonny
1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Ooh, brat človek, izgledaš tako vroče
1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Rad bi prišel v tvoje skale
1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Ko se dobimo
Pripravili ga bomo
1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
In vsi bomo naredili nekaj otrok, uh
1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
To je pesem, ki jo je pel moj oče
1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
mojemu drugemu očetu, ko sta dvorila.
1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Ko dva Krona želita narediti otroka,
1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
se zberejo znotraj gore,
1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
in se spustijo do majhnega bazena lave,
1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
in se držita za roke nad vročo lavo,
1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
in potem, po enem mesecu,
potegnejo roke narazen
1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
in ugotovijo, da so ustvarili
1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
lepega novega Kronanovega fantka.
1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, fascinantno. In vroče. (SMEH)
1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Ste kdaj imeli nekoga posebnega?
1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(SMEH) Imel sem
toliko posebnih ljudi.
1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Ampak ne vem ...
1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Ne vem, če si to še enkrat želim.
1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Je to zato, ker si izgubil
tvoje dekle v boju
1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
in si nisi nikoli odpustil?
1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
In zdaj samo poskušaš
1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
najti odgovore na dnu steklenice,
1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
ali neko nesmiselno igranje,
1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
ki služi samo za blaženje bolečine
1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
namesto da bi te pripeljal
1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
prava sreča ali zadovoljstvo?
1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Ja. Nekaj takega.
- Hm.
1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(VESOLJSKI DELFINI KLIČEJO)
1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
lepa Lepe stvari.
1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(THOR TEŽKO DIHA)
1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(VZDIHNE) Jane.
1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.
1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Rad bi se počutil usranega zaradi tebe.
1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Kaj?
1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(Okleva)
1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Rad bi se počutil usranega zaradi nečesa
1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
in mislim, da si to ti.
1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Pravzaprav ne gre nič bolje.
1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Saj ni, kajne? Prekleto.
1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
hočem...
1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Moj prijatelj, to mi je povedal
bolje se je počutiti usrano
1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
od izgube ljubezni, kot je
nikoli ne izkusiti ljubezni
1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
in ne čutiti prav ničesar, počutiti se prazno,
1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
in mislim, da je imel prav,
1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
tako sem se počutil
za dolgo časa.
1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
ljudi sem odrinil stran,
jih držal na distanci
1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
zaradi strahu pred to izgubo,
1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
ampak tega nočem več početi.
1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Ne želim živeti tako.
1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Bolje zapreti svoje srce
kot čutiti bolečino.
1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
To sem naredil, ja.
Zaprl sem svoje srce
1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
in... in sem meditiral. Ste meditirali?
1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Ne. Tako je dolgočasno.
1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Pravzaprav me je še bolj razjezilo. (SMEH)
1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Vendar sem utrujen od dajanja sebe
k ideji usode
1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
in poskušam ugotoviti, kaj
vesolje hoče od mene.
1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Želim živeti v trenutku,
1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Želim živeti, kot da jutri ne obstaja,
1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
vrzi previdnost v veter. hočem...
1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Rad bi bil s tabo, Jane.
- Ah.
1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
kaj praviš
1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Imam raka.
1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Oprosti, kaj?
1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
slabo mi je
1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Počakaj. kaj se dogaja
- Adijo.
1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Uh... (ODČISTI GRLO)
- Ne, ne, ne. Jane, Jane, Jane.
1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Počakaj, počakaj, počakaj. Jane.
- Kaj sem rekel?
1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Nisem mislil tega. hecam se
1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
jaz...
1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
nimam raka. (NOHANJE)
1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Gremo nekaj razbiti.
1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, zelo mi je žal.
1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Naj ti ne bo žal zame.
1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Kdaj si izvedel?
1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(ZLOMI GLAS) Hm...
1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Kot pred šestimi meseci.
1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Počutila sem se samo utrujeno in potem
1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
rekli so mi, da imam četrto stopnjo.
1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Uredi moje zadeve.
1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
In potem sem slišal Mjolnirja, kako me kliče,
1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
zato sem pomislil morda,
če znanost ne deluje,
1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
morda vikinška vesoljska magija.
(tresoče VDIHNE)
1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Zato ste prišli v New Asgard.
1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Ja, mislil sem na kladivo
mogoče bi me lahko ozdravil,
1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
in mislim, da gre na bolje.
1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Mogoče ne.
1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, nihče od nas ne ve, koliko časa ima.
1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Ne vemo, kaj bo jutri.
1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
In Mjolnir...
1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir je izbral tebe.
1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
In izbralo te je, ker si vreden.
1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
In to je nekaj.
1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Ko sem te prvič srečal,
1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Bil sem nevreden.
1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Tega kladiva nisem mogel dvigniti.
1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Ampak ti si me naučil
1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
ni večjega namena
kot pomagati tistim v stiski.
1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Naredil si me vrednega.
1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Torej, karkoli želite narediti,
lahko naredimo skupaj.
1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
v redu
1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Kaj zdaj želiš storiti?
1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Želim dobiti te otroke
nazaj k svojim družinam.
1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Želim dokončati to misijo.
1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Govori kot pravi Thor.
- Hm.
1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Kako se zdaj počutiš?
1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Tako prestrašen.
1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
kako se počutiš
1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Usrana.
1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Kako usrano?
1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Res usrano.
- No, potem ...
1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)
1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Zanima me, kaj ta dva
govorijo tam zunaj.
1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Ja, ne govorijo.
- Oh!
1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Ali menite, da ta dva
se bosta kdaj držala za roke
1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
nad vročim bazenom lave in narediti Thor otroka?
1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Malo verjetno je, žal.
1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, to je škoda.
1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Mislim, da bi bil Thor odličen oče.
1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
hej Tukaj smo.
1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(MEHKO SVIŠANJE)
1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Kam je izginila vsa barva?
1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(NAPUSTNA GLASBA SE NASTAJA)
1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(THUD)
1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(KOZE KRIŠČAJO)
1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(KRIČANJE SE NADALJUJE)
1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
JANE: Ni jih tukaj.
1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
kje so
1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(JANE TEŽKO DIHA)
1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Kaj za vraga je to mesto?
1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(BRENJENJE MJOLNIRA)
1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
JANE: Bifrost je ključ?
1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(TIHO REŽENJE)
1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(GASPS)
1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
To je past!
1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(Grne)
1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(TIHO) Hočeš mi povedati
zakaj si pravkar vrgel
1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Nevihta skozi okno?
1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Potrebuje ga, da odpre Vrata večnosti.
1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(SINISTER GLASBA SE NADALJEVA)
1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(KRIČE)
1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(OBA GROGNEČA)
1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (GORR GLOBOK IZDIHNE)
- (NAPENJANJE)
1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Res se morava nehati tako srečevati.
1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Pokliči sekiro.
1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Poklical bom sekiro
ko pokličete zobozdravnika.
1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Pokliči sekiro.
1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Povej mi, kje so otroci
ali pa te bom ubil.
1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(THOR NAPENJA)
1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Pokliči sekiro.
1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(THOR GROGNE)
1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Nekakšen bog si.
1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Nič ne veš o tem, da si bog.
1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
K bogovom si šel po pomoč,
in naredili niso nič.
1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
V tem smislu sva si podobna.
1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(NOHUJE) Nič ti ni podoben.
1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Kaj je bilo to?
1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(ŠEPET) Rekel sem, da ti ni nič podoben.
1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Tako je prav.
1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Nisem hinavec.
Resnično ustvarjam mir.
1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
mir? Ubijate nedolžne bogove.
1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
nedolžen?
1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Ste Valkira?
1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
ja
1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(SMEH) Kako razburljivo!
1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, tudi tebe so bogovi zatajili,
1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
ko so tvoje sestrstvo odpeljali v zakol.
1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Ne upaj si govoriti ... (GRUNTI)
1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Ali ste molili k bogovom
1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
ko ženske, ki si jih ljubil
umirajo na bojišču?
1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(VALKIRA CIPANJE)
1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Si jih prosil za pomoč
1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
ko je bila tvoja družina masakrirana?
1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Dober klepet.
1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(KIPEČE)
1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Tale.
1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Zanimiva si.
1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Ti si drugačen.
1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (JANE GRUNTS)
- Da.
1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(JANE SE BORI)
1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Ojoj.
- (JANE TRESOČE DIHA)
1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(JANE GRUNTS)
1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Ti umiraš.
1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
žal mi je
1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Smo na isti poti.
1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(TEKO DIHANJE)
1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Tako kot me je meč opolnomočil,
1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
kladivo ti je dalo moč.
1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Toda to ni spremenilo vaše usode.
1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Bogovi te bodo uporabili,
1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
vendar ti ne bodo pomagali.
1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Za nas ni večne nagrade.
1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(JANE GRUNTS)
1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Kmalu bo odšla.
1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
In veste, kdo ji ne bo pomagal?
1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Ugibal bom eno.
1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (ZATEGLO GRNUT)
- (SMEH)
1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(NERAZLOČEN ŠEPET)
1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(OBA GROGNEČA)
1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR VOHA, VZDIHNE)
1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Poznam tvojo bolečino.
1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Ljubezen je bolečina.
1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Nekoč sem imela hčerko.
1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Verjamem v višjo silo
1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
v upanju, da jo bo rešilo,
1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
in ona...
1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
umrl.
1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(VZDIH)
1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Zdaj razumem.
1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Moja hči je srečnica.
1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Ni ji treba odrasti
v svetu trpljenja
1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
in bolečina
1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
vodijo hudobni bogovi.
1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Izberite ljubezen.
1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Pokliči sekiro.
1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(NERAZLOČEN ŠEPET)
1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(ŠIVANJE)
1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (Hrustanje)
- (NAPETO STOKANJE)
1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Pokliči
1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
sekira.
1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (Hrustanje)
- (VALKIR IN THOR GRNUTA)
1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(THOR GLASNO GROŽNE)
1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(DUŠENJE)
1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(RJNČANJE OD NAPORA)
1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(Pasketanje)
1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(NADALJUJE SE DUŠI)
1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(ŠE NADALJUJE GRNČANJE)
1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(Grne)
1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(ROBNJENJE)
1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(SRHLJIVO JOKANJE IN VRISK)
1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
si v redu
1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
ja
1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, tega tipa hočem ubiti.
1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Jaz tudi, vendar ga moramo ujeti živega.
1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
On je naša edina vez
najti te otroke.
1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(STOKANJE BITJEV)
1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(OBA GROGNEČA)
1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(JANE KRIČI)
1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(BITJE ZASTOKA)
1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(BITJE REGNEČE)
1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG KRIČA)
1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (Grne)
- (KOZA KRIŠČA)
1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: Oh! Hvala, gospod Goat.
1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(KOZA KRIŠČA)
1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(VALKIRA KRIČI)
1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (STOKANJE)
- (BITJE RJUMI)
1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(BITJE RJUMI)
1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(Grne)
1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(OBA GROGNEČA)
1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (ZABODI)
- THOR: Val!
1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(VALKIRA GRNUJE)
1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (Grneče)
- (JANE PANTING)
1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(STOKANJE)
1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Moramo jo spraviti od tod!
1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
hej Imam te.
1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(NAPENJANJE)
1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(KRIČANJE)
1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Hej, fantje, tukaj smo. Pridi, gremo.
1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Storm breaker, pelji nas domov.
1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (Grne)
- (KOZE KRIŠČAJO)
1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(KRIČI)
1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(Grnenje)
1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(GORR KRIČI)
1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(THOR GRMLJA)
1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(SINISTER GLASBA PREDVAJA)
1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(KOZE KRIŠČAJO)
1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(STOKANJE)
1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(SOPIHANJE)
1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(tresoče DIHANJE)
1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(Grne)
1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(STOKANJE)
1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(GLOBOKO IZDIHNE)
1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
ŽENSKA: ... tako
še nihče od nas ni videl.
1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Poglejte, obstajajo še drugi
1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
agresivne oblike zdravljenja, ki jih lahko poskusimo,
1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
ampak nekaj vpliva
1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
sposobnost njenega telesa za boj proti raku.
1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Žal mi je, Thor.
1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(VZDIH)
1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(Grne)
1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(ROPOTANJE IN TRKANJE AVTOMATA)
1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oh, tukaj si. v redu
1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
JANE: Kaj se dogaja tam zunaj?
1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Oh, neki bedak je naredil
hladilnik brez vrat.
1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Lahko verjameš? (SMEH)
1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Brez skrbi. Odprl sem ga
1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
in ti prinesel vse vrste dobrot.
1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Kako je Val?
1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, zelo jo boli,
uh, ampak je stabilna.
1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
V redu, dobro.
1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Zdaj moraš to samo spraviti iz mojega...
1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Oh, ne, ne, ne.
To mora ostati tam notri.
1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
To so vsi čarobni napoji in eliksirji
1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
delajo svoje, tako da...
1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Samo za trenutek bom skočil ven,
1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
poberi otroke, ubij negativca,
1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
in potem pridem naravnost nazaj.
1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (POLJUBI)
- Greš brez mene?
1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Uh, ja.
1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Kaj se je zgodilo, na primer,
počneta vse skupaj?
1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Te otroke bo uporabil, da te zamoti.
1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Potrebuješ me.
1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Potrebujem te, Jane. Potrebujem te živega.
1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Super bi te bilo imeti
na bojišču,
1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
boj proti Gorru drug ob drugem,
1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
ampak to kladivo te ubija.
1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Vsakič, ko ga uporabite,
1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
izčrpa vse tvoje smrtne moči,
1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
zapustiti svoje telo
ne morejo premagati raka.
1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Kaj se je zgodilo,
"Živi, kot da jutri ne obstaja"?
1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
No, to je bilo preden sem vedel
morda ga nimaš.
1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Zakaj ne bi imeli še ene avanture?
1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, če obstaja možnost živeti,
moraš vzeti.
1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Govori kot pravi Thor
ki nima raka.
1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(VZDIH)
1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Vem, da se mi zdi
kakšen kul astrofizik
1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
iz Nove Mehike,
1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
samo živim sanje, ampak poglej me.
1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Želim se še naprej boriti.
Jaz sem Mogočni Thor.
1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
In želiš, da tega ne storim?
1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Kakšen smisel ima več časa za to?
1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Ker te ljubim.
1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(VZDIH) Vedno sem te imel rad.
1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
In to je priložnost za nas.
1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Toda če spet vzameš to prekleto kladivo,
1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
potem te možnosti ni več.
1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(VZDIH)
1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(MEHKA TUMNA GLASBA SE PREDVAJA)
1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Tvoja izbira je, Jane.
1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Ampak vsak dan bi obžaloval
1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
če te ne bi prosil, da ostaneš tukaj
1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
da bi lahko poskusili ugotoviti
to skupaj.
1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Raje se vrni k meni.
1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (ŠEPET) Zlomi nogo.
- Zlomil mu bom vse noge.
1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(OBA SE SMEJITA)
1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Ne pozabite, da so Vrata v večnost
1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
je v dobesednem središču
1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- vesolja.
- Vesolje. ja
1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Če greš mimo kopice kometov...
1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Ja, ja, vem. O tem smo že govorili.
1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Ne bom se izgubil.
1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Kako se torej počutiš
s staro vbodno rano?
1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Mislim, da sem izgubil ledvico.
1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Popolnoma izginilo? Uf.
- Mm.
1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Želim si, da bi se vam pridružil,
1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
ampak verjetno bi umrl,
1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
in to ne bo pomagalo dobiti otrok nazaj,
1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
tako da boš moral iti sam.
1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Vse kar moraš narediti je uničiti ta meč.
1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
To je njegov vir moči.
1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Brez tega ne bo dolgo preživel.
1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
hej ne umri
1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Ja, vem.
1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(OTROCI ZAZOPIJO)
1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(ZLOVESTVA GLASBA SE NADALJEVA)
1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Večnost.
1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Končno.
1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(Grne)
1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
pridi no
1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(ROBNJENJE)
1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(OTROCI KRIČAJO)
1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(KRIČANJE SE USTAVI)
1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (OTROKA CIPAJO)
- (PREDVAJANJE POVZDRŽENE GLASBE)
1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
THOR: Živjo, otroci.
1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Vedel sem, da bo prišel.
1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Pojdi!
1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Pojdite, otroci!
1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(Grne)
1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Vsi v redu? v redu,
zbrati se. Zberite se.
1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Lepo te je videti osebno, kolega.
Lepo te je videti.
1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)
1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
V redu, poslušaj. Tukaj je načrt.
1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Pritihotapila se bova
proti Storm Breakerju,
1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
zelo pazite, da se ne udarite
1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
v katero koli od tistih velikih senčnih pošasti.
1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(OTROCI STOPIJO)
1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Za mano so, kajne?
1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(RJNČANJE V DALJAVI)
1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Ima kdo tukaj izkušnje z bitko?
1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
FANT: Bojna izkušnja?
1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
No, ni časa za učenje kot zdaj.
1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Nismo močni kot vi.
Samo otroci smo.
1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hej, ne pozabite, da ste asgardski otroci.
1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
nisem. Jaz sem samo likanski otrok.
1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
In jaz sem Midasijski otrok.
1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- FANT 2: Jaz sem Falligarian.
- V redu, v redu.
1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Toda danes ste Asgardijci.
1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Zdaj zberite svoje orožje.
1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
OTROCI: Kaj?
1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Pojdi in poišči vse, kar lahko pobereš.
1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Prinesi nazaj sem.
1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Pohiti, pohiti!
1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- V redu, kul. pridi no
1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Približujejo se. Pohitite!
1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
OTROK: Daj no!
1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(IGANJE UZBUDNE GLASBE)
1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Danes je dan
ki se bo zapisala v zgodovino.
1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Danes je dan, o katerem bodo govorili
1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
za prihodnje generacije.
1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Danes smo vesoljski Vikingi!
1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Predstavite orožje!
1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(IGRAČA SKRIČA)
1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Kdorkoli drži to orožje,
in verjame v prihod domov,
1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
če so res po srcu
je torej vreden,
1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
in bo imel,
1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
samo za omejen čas,
1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
moč Thora!
1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
General Axl...
1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
(NOVEMBER RAIN GUNS N' ROSES PLAYING)
1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
... vodi svojo vojsko do te sekire.
1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Dali bomo vse od sebe.
1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Za Asgard.
2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(VSI KRIČAJO)
2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
(NOVEMBRSKI DEŽ
OUTRO SOLO IGRANJE KITARE)
2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(THOR GRMLJA)
2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(BITJE REŽI)
2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(KRIČANJE)
2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(GASPS)
2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (Grne)
- (JANE GAPS)
2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(SOPIHANJE)
2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(MEHKO BROBOTENJE)
2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(GLOBOKO IZDIHNE)
2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(Grne)
2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(KONEC PESMI)
2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(KRIČE)
2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(NAPENJANJE)
2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(KRIČANJE)
2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(NAPENJANJE)
2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR GRUNA)
2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(IGRANJE DRAMSKE ZBOROVSKE GLASBE)
2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
OTROCI: Ja!
2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
št.
2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(KONJSKO JIHANJE)
2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(IGRA ZAMISLENA ZBOROVSKA GLASBA)
2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(VZDIH)
2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.
2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(VSI KREMČI)
2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Uničimo ta meč in mrtev je.
2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Vrata so skoraj odprta.
Moraš ustaviti Storm Breakerja.
2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
V redu je. Imam ga.
2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(OTROCI GRNITE)
2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Storm breaker, nehaj s tem!
2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Zberite se.
Poglej kaj delaš!
2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Spravil te bom od tam.
2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(Grneče) Daj no.
2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Daj no, kolega. (JELPS)
2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(OBA GROGNEČA)
2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Pusti mojega prijatelja.
2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Izgubili ste, Lady Thor.
2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(Grne)
2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Najprej,
2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
ime je Mogočni Thor.
2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
In drugič,
2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
če ne znaš reči Mogočni Thor, (GRUNČI)
2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Sprejel bom doktorico Jane Foster.
2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
In tretjič,
2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
pojej moje kladivo!
2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(KRIČANJE)
2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Lomilec neviht!
2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Vedel sem, da zmoreš.
2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Spravi jih domov!
2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(ZVAJA ZMAGOSLAVNA GLASBA)
2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(GLASBA ZLEDI)
2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(OBA GROGNEČA)
2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(GORR KRIČI)
2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(NERAZLOČEN ŠEPET)
2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(ZAMISLENA ZBOROVSKA GLASBA)
2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(KRIČANJE)
2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(Grne)
2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(IGRA JUNAŠKA GLASBA)
2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(Grne)
2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(SOPIHANJE)
2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(TRGETJE)
2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
jaz sem v redu
2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Moraš ga ustaviti.
2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(ŠIVANJE)
2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! nehaj!
2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(TEKO DIHANJE)
2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Kakšen oče bi bil
2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
če bi nehal?
2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Poznam tvojo bolečino, a to ni pot.
2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Ne iščete smrti ali maščevanja.
2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Kaj iščem?
2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(JANE TEŽKO DIHA)
2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Iščete ljubezen.
2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
ljubezen?
2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Zakaj bi moral iskati ljubezen?
2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Ker je to vse, kar si vsak izmed nas želi.
2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: Kako
2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
mi upaš obrniti hrbet?
2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Zmagal si, Gorr.
2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Zakaj bi svoje zadnje trenutke preživel s teboj
2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
kdaj bom lahko z njo?
2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Izberem ljubezen.
2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Lahko tudi ti. Lahko jo pripelješ nazaj.
2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Zaželi si svojo željo.
2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(STOKANJE)
2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(VSOPI IN KAŠLJA)
2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
jaz umiram
2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Ne bi imela nikogar.
2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Bila bi sama.
2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(JANE VZDIHNE)
2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Ne bo sama.
2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(TRGET)
2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(LAHNA GLASBA SE NADALJUJE)
2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(MOČNO VDIHNE)
2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(Grne)
2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(MEHKO ZVONJENJE)
2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(GLASBA GRADI DO VRHUNCA)
2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(ŠIVANJE)
2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(ODDALJENO ROPOTENJE)
2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(VODA PLOČKA)
2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(ČUSTVENO IGRANJE GLASBE)
2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(ŠIBKO) Oh.
2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(SOLZNO SE SMEJI)
2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
ljubezen moja
2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(JOK)
2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(ŠE NADALJUJE JOK)
2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Tako zelo sem te pogrešal.
2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Tudi jaz sem te pogrešal.
2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Zelo mi je žal.
2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
V redu je.
2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
JANE: Odkar sem vzel v roke to kladivo,
2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
je kot
2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Dobil sem dodatno življenje.
2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
In bilo je ...
2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(TIHO SE SMEJI)
2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Čarobno.
2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(JANE SLABO VZDIHNE)
2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Ni tako slabo za človeka.
2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Ni tako slabo za boga.
2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
hej Mislim, da sem ugotovil svojo besedno zvezo.
2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Oh, ja? kaj je
- Pridi blizu ...
2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(TIHO ŠEPETNE)
2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(THOR SNICKERS)
2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(POLJUBI) Popoln je.
2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
To je najboljši doslej.
2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(SMEH) Hvala.
2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(JANE VOHLJA)
2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Imej svoje srce odprto.
2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
ljubim te
2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
tudi jaz te ljubim.
2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(IGRA SE TUMNA GLASBA)
2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(VZDIH)
2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(GORR TIHO DRGOTI)
2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Zaščiti jo.
2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Zaščiti mojo ljubezen.
2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(MURNA GLASBA SE NADALJEVA)
2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: Naj vam povem legendo
vesoljskega vikinga,
2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
AKA Mogočni Thor, AKA dr. Jane Foster.
2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Njena žrtev je rešila vesolje
2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
in vse nas naučil
kaj pomeni biti vreden.
2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Pomagala je otrokom bogov
2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
ki so se z laserskim žarkom vrnili domov
2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
v njihovo malo zaspano ribiško vasico
2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
ki je postal turistična destinacija.
2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (VESELO KLEPETANJE)
- ŽENSKA: (DAHNE) Axl!
2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
pogrešal sem te
2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Si v redu?
- V redu sem. jaz sem v redu
2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Ste prepričani?
- V redu sem.
2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: Otroci so bili varni, da so spet otroci.
2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
VALKIR: Glasneje, tri!
2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(OTROCI GRNITE)
2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Razširite svojo držo.
2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: Še posebej po
njihov kralj jih je vse prisilil, da gredo
2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
na tečaje samoobrambe.
2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Poglejte vse tiste nadobudne vesoljske vikinge.
2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
In najpomembnejši del.
2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Vojni krik!
2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(OTROCI KRIČAJO)
2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: Celo Heimdallov sin,
2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Axl Heimdall sin,
2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
kdo bi zdaj lahko naredil
očetova čudaška očesna magija,
2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
postajal je pravi bojevnik.
2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
Prihodnost Asgarda je bila varna.
2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG IN PRIJATELJ POJETA)
2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: Ko že govorimo o prihodnosti,
Koval sem enega svojega,
2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
zdaj, ko je moje telo ponovno zraslo,
2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
s fantom, ki sem ga spoznala in se imenuje Dwayne.
2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
Kaj pa Thor, vprašate?
2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Odpravil se je na novo potovanje
2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
ker je našel
nekaj, za kar je treba živeti,
2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
nekaj, kar je všeč.
2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Mali nekdo, ki ga je spremenil
2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
iz Žalostnega Boga v Očka Boga.
2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Zajtrk je postrežen.
dober apetit. (SMEH)
2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
zdravo Izvolite.
2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
hej Zajtrk.
2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Oprostite. Kaj je to?
2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
So lopute. Z Zemlje.
2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Mislim, da ne maram zavihkov.
2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Ljubiš jih.
- Ne, nimam.
2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Da, razumeš.
2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Tega še nikoli v življenju nisem imel.
2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
pridi no pojej. Moramo iti.
Zamujali bomo.
2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Kje so zdaj tvoji škornji?
2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(V SINGSONG) Nosim jih.
2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Ti jih ne nosiš.
2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Ja, sem.
- Ne, nisi.
2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Ja, sem.
2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Ne, nisi.
2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(Z NORMALNIM TONOM) Pojdi k vragu, demon!
2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Vau!
2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Popolnoma nov, zdaj uničen.
hvala lepa
2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
veš kaj Nosite, kar želite.
2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Ne pritožuj se k meni
2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
ko te bolijo noge, kajne?
2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Tu od mene ne boš dobil nobenega sočutja.
2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
V redu, obul bom škornje.
2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Hvala.
2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Spomni se, kaj mi je pripovedovala mama.
2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Poslušajte odrasle,
2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
in če vidiš koga prestrašenega
ali biti izbran,
2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- Ti pazi nanje, prav?
- V redu.
2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
In predvsem se zabavajte.
2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Imam te.
- Imam te.
2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Kje je zdaj Mjolnir? Kam sem ga dal?
2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
tam. Spanje v postelji.
2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
V postelji.
2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, vau.
2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
To se ne izide.
2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Kaj si naredil?
2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Eh, prej je bila dolgočasna.
2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
ja Recimo, da je.
2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Všeč mi je. (SMEH)
2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Zelo ustvarjalno.
2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(MEHANSKO BRENENJE)
2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
v redu
2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Zdaj, ali vidite nezemljane tam spodaj?
2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Tisti črtasti?
2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Izgledajo lepo.
- Ja, prijazni so.
2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Zato moramo paziti nanje.
2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Razumem Zaščitite lepe.
2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Ljubim te, srček.
2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Ljubim te, stric Thor.
2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
(SWEET CHILD O' MINE
IGRANJE GUNS N' ROSES)
2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: Vedno nam bodo na voljo.
2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
Vesoljski Viking in njegovo dekle,
rojen iz Večnosti.
2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Z močjo boga.
2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Dva vojščaka
2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
boj dobrega boja
2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
za tiste, ki se ne znajo dobro boriti.
2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (KRIČANJE)
- Daleč so potovali,
2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
in so dobili veliko imen.
2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Toda tistim, ki jih najbolje poznajo,
2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
so preprosto znani
2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
kot ljubezen in grom.
2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(INSTRUMENTALNI ODMOR)
2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(PESEM ZLEDI)
2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEVS: Včasih je veljalo, da biti bog,
2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
nekaj je pomenilo.
2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Ljudje bi šepetali tvoje ime
2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
preden delijo svoje najgloblje
upanja in sanje.
2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Prosili so te za milost
2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
ne da bi kdaj vedel, če
dejansko si poslušal.
2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(SMEH)
2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
zdaj,
2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
veš, gledajo v nebo,
2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
strele od nas ne zahtevajo.
2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Ne prosijo nas za dež.
2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Samo želijo videti enega od
njihovi tako imenovani superjunaki.
2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Kdaj smo postali hec?
2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
št.
2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Nič več.
2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Spet se nas bodo bali
2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
ko Thor Odinson pade z neba.
2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(GLASBENA GRADNJA)
2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Ali me razumeš, Hercules?
2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Ali me razumeš, sin moj?
2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Da, oče.
2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
(MAVRICA V TEMI Z DIO PLAYING)
2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(PESEM ZLEDI)
2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(PREDVAJANJE DRAMATIČNE GLASBE INTRO)
2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(IGRA JUNAŠKA ROCK GLASBA)
2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(MEHKO ZVONJENJE)
2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(PRIVANJE ETERIČNE GLASBE)
2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(SOPIHANJE)
2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
huh
2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(TRGET)
2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Kaj?
2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Oh. hej
2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.
2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.
2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Vidim, da si zdaj mrtev.
2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(VZDIHNE) Ja.
2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Hvala, ker skrbiš za mojega sina.
2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Tukaj ste zelo dobrodošli,
v deželo bogov.
2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Dobrodošli v Valhalli.
2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(GLASBA SE KONČA V CVETU)